俄汉通 5510v 俄语电子词典 黑龙江大学出版社推荐 数量有限

黑龙江大学 荣誉出品
хэйлунцзянский университет

黑龙江大学俄汉行第Ⅱ代

REC-5510V俄英汉电子词典完美上市!

--РУССКО-КИТАЙСКИЙ ЗВЕЗДА Ⅱ--
РУССКО-АНГЛО-КИТАЙСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК REC-5510V

自黑龙江大学研制的第一代俄汉行上世以来，在中俄信息交流和克服语言障碍的实际应用中发挥了积极的作用，深得国内外广大用户的青睐。应广大客户的强烈要求，在2009年中国俄语年和2010年俄罗斯汉语年相继来临之际，我们经过艰苦努力在第一代俄汉行的基础之上，针对不同的用户研发出了第二代俄汉行系列产品。较之第一代俄汉行相比，该系列产品功能更加强大，收录词典更加齐全。我们完整收录了由黑龙江大学承担完成的我国哲学社会科学七五规划重点项目――《俄汉详解大词典》。
《俄汉详解大词典》承载着几代俄语专家和学者的努力，由５0多位俄语专家历时１０余年编写而成的，并通过了成果鉴定。本项目曾列入1986—1987年《中苏文化合作计划》和1989—1990年《中苏教育科学合作交流计划》。
该词典于1999年先后荣获了第三届中国辞书奖一等奖和第四届国家图书奖。被称为“最多、最全、最权威”的一部辞书。
《俄汉详解大词典》的特色是：①收词量大而面广（共246 000余条目），不仅超过我国各部俄汉词典，而且也超过俄罗斯《现代俄语词汇汇编词典》所收14部俄语词典的总和。广度上的突破适应我国改革开放和科技迅速发展的需要；②兼采俄苏和美英辞书编纂法之长，在语词词典中适当增入百科词典的内容，选收了各学科常用的专业词汇和人名、地名等专用名词，为读者解决多方面疑难提供方便；③采用多层次释义法，区分意义、意味和特用三个层次，使俄语词义体系一目了然；④采用多种释义手段：翻译、详解、指出使用范围、同义词、反义词、各种标注、部分专名的拉丁文学名、词源等等，向纵深揭示词义内涵；⑤引用大量例证，除词组和短句外，还选收了俄苏文学经典作品中的大量例句。在我国双语词典中系统地采用书证，这还是首次，它有助于读者和研究者深入而确切地理解词义和用法，在词典的深度上有得大突破。本词典将对俄语教师、学生、翻译工作者及各学科领域的俄语工作者提供极大帮助。
黑龙江大学的俄语专家们及长期在中国任教的俄罗斯的汉学家们为俄汉行早日上市做了大量的工作，一大批俄语界的专家、学者和前辈对该产品倾注了辛勤的汗水并寄予了深切的厚望。洛阳外语学院的俄语博士生导师原中国俄语教学研究会副会长丁昕教授不但提出了宝贵意见，而且还把自己研究多年的语言学领域的成果无私地奉献出来加入到本词典中，还不顾七十岁的高龄加班加点地工作，逐词逐条地对《汉俄词典》部分亲自校审，令人感动。
我们把这款产品定名为俄汉行第二代（又名俄汉通），型号为REC-5510V俄英汉三语电子词典。在此基础上，我们还将不断地将俄语语言学领域的最新成果录入该系列产品中。
俄汉行第二代系列产品是我们不断地推陈出新，倾力打造的又一代俄语电子词典的精品。
本电子词典秉承为俄、英、汉三语学习者提供最丰富、最权威的俄语词典之宗旨，在词典中增加了俄汉青年俚语词典、俄俄词典和汉语词典，俄语缩略语词典、俄语教学大纲词汇快速记忆词典、俄汉成语词典、汉俄成语词典和汉语成语词典，使俄汉行电子词典嵌入的词典数达到了１６部。英汉、汉英及汉语词典全部是国内知名出版社的版权词典。俄汉行第二代产品实现了平台的跨越，不但提供MP3播放、录音、U盘等数码功能，而且提供清晰、高品质的俄语专业播音员的原声发音。尤其是在本词典中我们录制了由曾经为黑龙江大学本科生语音教程进行配音的黑龙江大学的袁常在教授朗诵的《海燕之歌》及其它在黑龙江大学任教的俄罗斯外教演播的诸如《致凯恩》、《假如生活欺骗了你》等俄罗斯经典诗歌作品，让您能够边学习边得到美的享受。
为了便于俄语口语工作者工作和学习，我们请俄罗斯外教和中国的播音员录制了近百个场景１６００句的情景对话，语句实用，发音地道。词典中各种中俄对译的包括贸易合同文本在内的公文样例是您在对俄贸易的实践中得力的助手。
在研发过程中，我们参考了国内外上百部有关俄、英、汉三语的各类词典，词汇涉及众多学科，包括建筑学、医药学、化学、体育、数学、物理、机械、冶金、地质、矿业、测量、自动化、动植物学、天文学、文学、法律、军事等。我们在现有词典的基础上，还补充了大量的专业词汇和常用词组，使俄汉、汉俄词典的词条量分别达到约六十万条，是目前世界上词典收录词汇最大、最全，内容最丰富、最权威的俄语电子词典巨献！